Por: Jesús Martínez Arnaud
Dos libros, fueron fundamentales en la vida para Gabriel García Márquez: “Las Mil y una Noches” y “La Metamorfosis”, según nos cuenta en su autobiografía:
“Vega, llegó una noche con tres libros que acababa de comprar y me prestó uno al azar, como lo hacía a menudo, para ayudarme a dormir. Pero esa vez logró todo lo contrario, nunca más volví a dormir con la placidez de antes. El libro era La metamorfosis de Franz Kafka, en la falsa traducción de Borges, publicada por la editorial Losada de Buenos Aires, que definió un camino nuevo para mi vida desde la primera línea y que hoy, es una de las divisas grandes de la literatura universal: – al despertar Gregorio Samsa una mañana, tras un sueño intranquilo, encontróse en su cama, convertido en un monstruoso insecto-.
Eran libros misteriosos, cuyos desfiladeros, no eran sólo distintos, sino muchas veces contrarios a todo lo que conocía hasta entonces. No era necesario demostrar los hechos, bastaba con que el autor lo hubiera escrito para que fuera verdad, sin más pruebas que el poder de su talento y la autoridad de su voz. Era de nuevo Scherezada, pero no en su mundo milenario en el que ya todo era posible, sino en otro mundo irreparable, en el que ya todo, se había perdido”.
Mucho se puede decir de este pequeño gran libro y de su inmensa influencia en los grandes escritores del siglo XX, pero quiero resaltar aquí más bien, lo muy grato que me resultó su relectura, después de hace más de 25 años que lo leí la primera vez. En aquella ocasión, sólo puse atención a la historia contada de manera literal, que es muy interesante (un hombre se despierta, se da cuenta que es ahora un insecto y se trastoca la vida familiar en su casa), pero no hice un análisis a la luz de la biografía del Kafka y es, precisamente en este análisis, cuando el libro adquiere riqueza.
Kafka nació en Praga en 1883, su padre era un comerciante judío que quería que su hijo trabajara en la tienda familiar o estudiara Derecho, la Literatura le parecía un oficio afeminado y fue tal su presión hacia Franz, que éste cedió, estudiando Derecho y trabajando toda su vida para una compañía de seguros.
También su padre le prohibió casarse con el amor de su vida, JulieWohryzek, por ser ella, de baja escala social, a lo que Franz también cedió en esto. Escribió entonces una carta a su padre, en la que analizaba todos los aspectos de su relación, pero nunca se la entregó, esta carta aún se conserva y se llama “Carta al Padre”.
Su pésima relación con su padre, le creó al joven Franz, dos sentimientos: de culpabilidad y de inferioridad. Estos sentimientos son evidenciados cuando el protagonista de la Metamorfosis, ya convertido en insecto, se enfrenta a su padre, quien nunca lo acepta y lo trata como una tragedia que le ocurría a su familia.
El insecto en que se convirtió Gregorio Samsa, resultaba repugnante para su familia y algunos críticos opinan que así se sentía Kafka, al no haber resultado lo que se esperaba de él.
Kafka pasó prácticamente toda su vida en Praga, siempre solitario, permaneció soltero y sólo tenía momentos de alegría al dedicarse a la religión de la escritura (“escribir es una forma de orar”, decía), a lo cual, se dedicaba todas las noches en la soledad de su estudio. El insecto de la Metamorfosis vivía apartado de su familia, en la soledad y oscuridad de una habitación.
En fin, existe un gran paralelismo entre la vida de Kafka y la de Gregorio Samsa y conocer este paralelismo, enriquece la lectura de este maravilloso libro.
JESÚS MARTÍNEZ ARNAUD
Nació en Oaxaca en 1969.
Licenciado en Derecho, especialista en Derecho Penal, cuenta con un diplomado y una maestría en Filosofía y con un diplomado en Egiptología. Escribe cuentos y está preparando una novela. Lo que más disfruta es leer, lo cual, hace de manera ininterrumpida desde los 11 años de edad.